田舎にはアートがいっぱい There is a lot of art in the country

田舎にはアートがいっぱい
There is a lot of art in the country

米どころ魚沼地区には

美術館がたくさんあります

雲もアートで迎えてくれます

南魚沼市　池田記念美術館
Minami-Uonuma-shi Ikeda memory Museum

美術館前にて
In in front of art museum

美術館ロビーから外を見ると
When I look at the outside from the art museum lobby

美術館そのものがアートであった
Art museum itself was art

会場内に

額縁絵のような窓
In a meeting place
There is a window such as the frame picture

びっくりしました
I was surprised

魚沼地区の文化は高いと思った
こしひかりだけではない
I thought the culture of the Uonuma district to be high



もしかしたら
真の文化は人工的な都会にあるのではなく
自然豊かで
新幹線から遠く離れたところに
あるのではないか？
Possibly
The true culture is not in the man-made city
It is

In the place full of nature,
separated from the Shinkansen distantly 

新幹線に見放されたところに
真の文化が宿っているのではないか？
May there be it,
In the place given up by the Shinkansen
May true culture dwell there?

池田記念美術館では
ちょうど

斉藤真一越後ごぜ展
をやっていた
（ＮＨＫビデオより）
 Echigo Goze exhibition of Shinichi Saito

田舎に息づいていた文化が
これからどれだけ
私たちを癒してくれるのだろう
How much 
the culture that breathed in the country
 will heal us from now on?