赤ちゃんの背すじを伸ばせ Stretch out the back of the baby

赤ちゃんの背すじを伸ばせ
Stretch out the back of the baby

「背すじを伸ばす」の主な意味は

「背すじをまっすぐにする」

でした
http://tadnakada.blogspot.jp/2014/02/blog-post.html
The main meaning　of "Stretching out the back"
is"Straightening the back"

背すじをまっすぐにすると 赤ちゃんは劇的に変わります
When you straighten the back of baby

The baby changes dramatically

「赤ちゃんの背すじをまっすぐに」
を提唱しているのが、「ついめん抱っこ」＊の発案者

姫川裕里さんです
Yuri Himekawa is proposing
"Straight  the back of  baby"
She is the proposer of 
"Tsuimen baby holding   "＊

ついめん抱っこをすると
重力によって
赤ちゃんの背すじが伸び、まっすぐになります
When you holding baby by "Tsuimen  holding   "

The back of the baby grows and becomes straight
By gravity

＊「ついめん抱っこ」の定義は

「大人が赤ちゃんと正面から向き合い、

赤ちゃんの首と腰の二点を両手で支え

重力の応援を得て

目を合わせて

一対になる抱っこ方法」

＊The definition of "Tsuimen baby holding   "

An adult faces a baby from the front,

Supports two points of a neck and the waist of the baby with both hands

 and

Puts eyes together

Cuddle method to become the pair

With gravitational support

姫川裕里「奇跡の対面（ついめん）抱っこ」（文芸社）ｐ２２

大人が添え木になって
赤ちゃんの首と腰に手を当てて支えます
重力の力で
両者の正中線が一致し一対になります
おへそとおへそを合わせます
目と目が合います


An adult becomes  a supporting pole 
and
supports  baby

putting  hands on a neck and the waist of the baby 

両者の背すじがまっすぐになり

赤ちゃんはすっかり脱力します

The back of both becomes straight

The baby completely makes Relax

背すじがまっすぐになり

左右対称になります

The back becomes straight

It becomes symmetric

赤ちゃんの副交感神経にスイッチが入り

抱っこの途中で眠ってしまいます

The parasympathetic nerve of the baby

 is switched on

Ｂａｂｙ sleeps in the middle of a cuddle

左右対称の寝姿

Symmetric lying  baby

大人は赤ちゃんに学ぶべきです

Adult should learn from  baby

赤ちゃんの背骨⇒

http://tadnakada.blogspot.jp/2014/02/the-backbone-of-baby.html

ついめん抱っこの仕方については→

http://plaza.rakuten.co.jp/kidsstudion2/diary/201208030000/

抱っこの仕方で子どもは変わる→

http://plaza.rakuten.co.jp/kidsstudion2/diary/201102180000/

ついめん抱っこの前と後→

http://plaza.rakuten.co.jp/kidsstudion2/diary/201311120000/