継続だんごと林芙美子 Connecting dumpling and Fumiko Hayashi

 

１１０周年の三野屋の継続だんご
 

Mino-ya's Connecting dumpling of the 110th anniversary



 

明治３６年（１９０３年）継続だんごが

新潟県直江津に誕生した

 

明治３６年（１９０３年）林芙美子が

福岡県門司に誕生した

In 1903  a connecting dumpling
 was born in Niigata Naoetsu

 In1903  Fumiko Hayashi

 was born in Fukuoka Moji

 

 

林芙美子は

継続だんごを三野屋で買って直江津駅で食べた

食べながら死ぬことがばからしくなった

 

Fumiko Hayashi

bought connecting dumpling in Mino-ya shop 

and ate it at Naoetstu station

It became ridiculous to die while eating

 

 

 

 

１９０３年アインシュタインはミレーバと結婚し

彼女の数学的才能の助けを得て

相対性理論の研究を続けた

 

Einstein marries Mileva in 1903

With help of her mathematical talent and
He continued studying　hard the theory of relativity

  

 

継続は力なり 

Connecting or continuation   makes perfect